1
00:02:55,342 --> 00:02:57,632
Um pouco mais.

2
00:02:59,389 --> 00:03:01,715
- Tudo bem?
- Sim.

3
00:03:01,934 --> 00:03:04,556
- Boa noite, filho.
- Boa noite, pai.

4
00:03:10,278 --> 00:03:14,193
- Você vai colocar a mão embaixo de mim?
- Claro.

5
00:03:18,621 --> 00:03:22,667
- Precisa de mais alguma coisa?
- Não estou bem.

6
00:03:24,170 --> 00:03:26,210
Boa noite.

7
00:03:45,613 --> 00:03:49,314
É uma Côtes du Rhéne
Domaine Rouge Garance.

8
00:03:49,534 --> 00:03:53,533
Mistura de Syrah, Grenache
e Mourvédre.

9
00:03:56,210 --> 00:04:00,078
Terra de Vins.

10
00:04:05,345 --> 00:04:07,054
Complexo.

11
00:04:10,060 --> 00:04:13,181
Bagas pretas...
você?

12
00:04:13,397 --> 00:04:15,306
Um toque de cassis.

13
00:04:19,113 --> 00:04:21,106
E estrutura?

14
00:04:22,492 --> 00:04:24,818
Uma estrutura muito atraente.

15
00:04:25,913 --> 00:04:28,950
Primeiro, muito sutil,
mas com um corpo sólido.

16
00:04:29,167 --> 00:04:31,456
Boca cheia.

17
00:04:31,670 --> 00:04:34,457
E os taninos?

18
00:04:34,673 --> 00:04:37,592
Muito firme, sim.

19
00:04:37,802 --> 00:04:41,848
Senhoras e senhores, emprestem-me
um momento de atenção? Obrigado.

20
00:04:42,058 --> 00:04:47,433
Damos as boas-vindas ao Sr. Durant.
O Sr. Durant é o importador...

21
00:04:47,648 --> 00:04:49,855
Ei, crianças.

22
00:04:50,068 --> 00:04:52,440
-Como foi...
-Cadzand?

23
00:04:52,654 --> 00:04:56,783
O mesmo bangalô, mar e gaivotas
merda do ano passado.

24
00:04:56,993 --> 00:05:04,041
E dos anteriores.
Venha, preciso te contar uma coisa.

25
00:05:04,251 --> 00:05:09,211
- Não vamos ouvir isso?
- O meu não pode esperar, Jozef.

26
00:05:09,425 --> 00:05:11,334
Vir.

27
00:05:17,185 --> 00:05:19,094
- Aqui?
- Sim.

28
00:05:22,149 --> 00:05:28,687
Conheci um motociclista alemão em Cadzand,
Ele perdeu as duas pernas em um acidente.

29
00:05:28,907 --> 00:05:30,616
El Cielo, Clube Selecta.

30
00:05:30,826 --> 00:05:34,078
Um bordel de luxo,
especialmente para pessoas como nós.

31
00:05:34,289 --> 00:05:37,623
E sem lixo.
Kurt disse "mulheres bonitas".

32
00:05:37,835 --> 00:05:40,623
Penélope Cruz fica aquém.

33
00:05:40,839 --> 00:05:44,968
E no sexo,
Kurt fumegou.

34
00:05:45,177 --> 00:05:49,046
E ele não era novato,
porque ele estava com muitas mulheres.

35
00:05:49,265 --> 00:05:53,347
-Estamos felizes por Kurt?
- Ele não dá a mínima para nós.

36
00:05:53,563 --> 00:05:55,971
Eu quero ir para lá.
Junto.

37
00:05:56,191 --> 00:05:58,765
- Para Espanha?
- Para Punta del Mar.

38
00:05:58,986 --> 00:06:02,688
- Para quê?
- O que você acha, Jozef?

39
00:06:04,869 --> 00:06:09,081
- Você já esteve com
uma mulher? - O mesmo que você.

40
00:06:12,128 --> 00:06:15,747
Olhe para nós, somos três
mongóis.

41
00:06:15,966 --> 00:06:19,382
- As três virgens.
- Não é muito realista, não é?

42
00:06:19,595 --> 00:06:21,422
Por que não?

43
00:06:21,639 --> 00:06:23,513
Nós, para a Espanha?

44
00:06:24,601 --> 00:06:26,844
Por que não?

45
00:06:27,063 --> 00:06:33,103
Por que não? Meus pais não me contam
Vão deixar a Espanha ir para um bordel.

46
00:06:33,320 --> 00:06:36,690
Estou falando sobre contar a ele
aos pais?

47
00:06:36,908 --> 00:06:39,197
Minha mãe sonha em ir
para Espanha...

48
00:06:39,411 --> 00:06:43,825
Os três juntos.
Como meninos grandes.

49
00:06:46,921 --> 00:06:50,254
Você sonha.

50
00:06:52,719 --> 00:06:54,379
Vamos.

51
00:06:54,597 --> 00:06:59,390
Estou cansado de esperar, Lars.
Apenas assistindo pornografia.

52
00:06:59,603 --> 00:07:02,390
Eu quero sentir o corpo
de uma mulher

53
00:07:02,606 --> 00:07:06,106
Eu quero sexo!
Eu quero foder!

54
00:07:09,177 --> 00:07:12,117
- Yoni, me ajude.
- Estou ocupado.

55
00:07:12,327 --> 00:07:14,653
Agora, Yoni.

56
00:07:16,248 --> 00:07:20,199
- Você poderia ajudar a secar.
- Deixe Lars fazer isso.

57
00:07:21,296 --> 00:07:25,591
- Lars não pode.
- Lars não pode fazer o que não quer.

58
00:07:25,802 --> 00:07:28,340
Ele está rindo.

59
00:07:40,445 --> 00:07:43,731
- Até amanhã, Jozef.
-Rogério.

60
00:07:44,993 --> 00:07:49,869
- O quê, aprendendo espanhol?
- Não, é um documentário sobre a natureza.

61
00:07:52,627 --> 00:07:53,742
Sim...

62
00:08:04,683 --> 00:08:08,135
Droga!
Yoni, você não pode ligar?

63
00:08:12,150 --> 00:08:15,105
Gosto de você secar.

64
00:08:18,200 --> 00:08:20,027
Fotos interessantes?

65
00:08:21,245 --> 00:08:26,038
Você não vai para a cama?
Ir para a cama.

66
00:09:24,198 --> 00:09:25,907
Visita!

67
00:09:28,078 --> 00:09:31,780
- Devo interromper?
- Espere eu salvar.

68
00:09:41,553 --> 00:09:44,127
Já pensei de novo...

69
00:09:46,601 --> 00:09:48,760
...no céu.

70
00:09:52,441 --> 00:09:54,731
Jozef também veio.

71
00:09:58,532 --> 00:10:00,691
-Lars?
-Sim?

72
00:10:02,788 --> 00:10:08,127
Jozef, eu quero você
Lars te perguntou uma coisa.

73
00:10:09,588 --> 00:10:13,836
Você virá conosco
para Espanha?

74
00:10:21,185 --> 00:10:22,929
Jozef, não estamos esperando sua mãe?

75
00:10:23,146 --> 00:10:25,768
Minha mãe vai concordar
com o que é dito.

76
00:10:25,982 --> 00:10:28,190
Bem, o que estamos fazendo aqui?

77
00:10:28,403 --> 00:10:31,274
Tanta importância...
Estamos curiosos.

78
00:10:36,996 --> 00:10:40,164
A questão é...

79
00:10:41,669 --> 00:10:46,332
Lars, Jozef e eu queremos...

80
00:10:47,802 --> 00:10:50,174
...viajem juntos.

81
00:10:56,187 --> 00:10:57,930
Que bom...

82
00:10:58,147 --> 00:11:02,478
Sim, deveríamos fazê-lo.
As três famílias juntas.

83
00:11:02,695 --> 00:11:06,646
Estamos livres o primeiro
quinzena de agosto.

84
00:11:06,866 --> 00:11:09,537
- Estarei em Dubai.
- Eles não podem enviar Frank?

85
00:11:09,746 --> 00:11:11,952
Franco? Vamos lá...

86
00:11:12,165 --> 00:11:14,870
Há um mal-entendido.

87
00:11:18,256 --> 00:11:24,378
A intenção é que viajemos
nós três... sozinhos.

88
00:11:25,118 --> 00:11:27,219
Sim. Agora.

89
00:11:27,434 --> 00:11:29,558
Como meninos grandes.

90
00:11:33,274 --> 00:11:35,731
Onde?

91
00:11:35,944 --> 00:11:37,772
A rota do vinho.

92
00:11:37,988 --> 00:11:40,028
Alguns castelos na França...

93
00:11:40,241 --> 00:11:44,192
...e para La Rioja, na Espanha.

94
00:11:45,665 --> 00:11:46,787
Até aqui?

95
00:11:46,792 --> 00:11:51,668
E mais alguns dias em um bor...
bangalô na costa.

96
00:11:51,880 --> 00:11:54,206
Ninguém pode ir
de nós?

97
00:11:54,426 --> 00:11:59,800
Mãe, o conceito é:
sem pais.

98
00:12:00,016 --> 00:12:05,011
Nós sabemos que você nos ama
e que você nos mantenha...

99
00:12:05,231 --> 00:12:08,316
Mas... nós realmente queremos...

100
00:12:09,986 --> 00:12:12,312
...para "ficar de pé".

101
00:12:12,532 --> 00:12:14,489
Você tem que cuidar de si mesmo.

102
00:12:14,701 --> 00:12:20,123
É por isso que pensamos
em uma enfermeira e em um motorista.

103
00:12:20,333 --> 00:12:23,537
Eles não me deixam dirigir.
Incrível.

104
00:12:23,754 --> 00:12:26,921
Não é tão fácil para você, Lars.

105
00:12:27,133 --> 00:12:31,345
Sim, mãe, mas é o que eu quero;
férias com meus amigos.

106
00:12:31,555 --> 00:12:35,885
Tudo é planejado com antecedência.

107
00:12:36,102 --> 00:12:40,848
Itinerário, hotéis,
a estadia em França e Espanha.

108
00:12:41,066 --> 00:12:43,984
-E quanto será?
- Uma semana.

109
00:12:44,195 --> 00:12:45,524
Dez dias.

110
00:12:45,739 --> 00:12:47,483
Cerca de uma semana.

111
00:12:47,700 --> 00:12:50,238
Não sei, pessoal, sério.

112
00:12:50,453 --> 00:12:53,455
Eu acho que eles deveriam ir.

113
00:12:53,666 --> 00:12:57,367
Se eles tiverem uma boa orientação,
você tem que deixá-los.

114
00:12:57,587 --> 00:13:01,087
Enfermeira por alguns dias,
não há problema.

115
00:13:01,300 --> 00:13:05,837
- E nós cuidamos um do outro.
- Mas Lars tem recaídas.

116
00:13:07,433 --> 00:13:10,802
Eu nunca te pedi nada
desde...

117
00:13:11,020 --> 00:13:13,975
Isso é algo que eu quero fazer
realmente.

118
00:13:16,944 --> 00:13:19,567
Se o médico concordar.

119
00:13:23,494 --> 00:13:26,032
Então eu posso?

120
00:13:26,247 --> 00:13:28,287
Sim.

121
00:13:30,753 --> 00:13:32,663
- Mãe?
- Sim!

122
00:13:32,880 --> 00:13:35,253
Realmente?

123
00:13:37,219 --> 00:13:38,844
O mais...

124
00:13:39,055 --> 00:13:40,680
Minha mãe ficará encantada.

125
00:13:40,890 --> 00:13:43,561
Mas queremos saber
para a enfermeira.

126
00:13:43,769 --> 00:13:46,011
- E os vetos.
- Naturais.

127
00:13:46,230 --> 00:13:49,766
E um plano de viagem detalhado.
Hora a hora.

128
00:13:49,985 --> 00:13:52,477
E que você liga diariamente.

129
00:13:52,696 --> 00:13:54,524
Todos nós temos telefones celulares.

130
00:13:54,741 --> 00:13:57,494
Bem, eles nos convenceram.

131
00:14:00,665 --> 00:14:03,501
Bem, para a Espanha.

132
00:14:05,712 --> 00:14:08,501
Microônibus para três pessoas?
Por quanto tempo?

133
00:14:08,716 --> 00:14:11,718
- 14 dias no máximo.
- Duas semanas...

134
00:14:11,929 --> 00:14:14,681
Você verá o que há lá.
Eu ligo para você.

135
00:14:14,891 --> 00:14:17,892
- Posso fazer um orçamento para você?
- Sim, seria ótimo.

136
00:14:20,189 --> 00:14:23,890
- E o que está incluído e o que não está.
- Bem, está anotado.

137
00:14:25,362 --> 00:14:28,317
Vamos comer!

138
00:14:28,533 --> 00:14:30,775
Para dificultar a escolha.

139
00:14:30,994 --> 00:14:33,746
Olhe para a impressora.

140
00:14:33,956 --> 00:14:36,365
Reservas de hotéis.

141
00:14:36,585 --> 00:14:39,420
- Primeira parada, Paris?
- Bem, hein?

142
00:14:46,221 --> 00:14:47,846
Obrigado.

143
00:14:48,057 --> 00:14:52,471
Primeiro deixe-me dizer a você
O que me parece uma iniciativa fantástica.

144
00:14:52,687 --> 00:14:55,096
Ficarei feliz em ajudá-lo.

145
00:14:55,316 --> 00:14:56,644
Você tem experiência?

146
00:14:56,859 --> 00:14:59,102
Sou enfermeira desde
23 anos.

147
00:14:59,321 --> 00:15:04,198
Eu sou motorista de
incapacitado há 20 anos.

148
00:15:04,411 --> 00:15:08,243
Mas numa viagem como esta, ele tem...

149
00:15:09,333 --> 00:15:12,371
Itália, Marrocos,
duas vezes para a Alemanha...

150
00:15:12,588 --> 00:15:14,794
Lourdes... oito vezes.

151
00:15:15,883 --> 00:15:19,833
E com pessoas menos saudáveis
do que os três.

152
00:15:20,055 --> 00:15:22,048
Não há nada mais saudável
Que viagem.

153
00:15:22,266 --> 00:15:27,807
Não é bom para ninguém ficar
em casa dando círculos.

154
00:15:28,023 --> 00:15:29,434
Alguém quer ver a minivan?

155
00:15:29,650 --> 00:15:30,895
Meu!

156
00:15:35,699 --> 00:15:40,196
Elevador hidráulico, válvula de segurança,
todas as decorações. Supermoderno.

157
00:15:40,414 --> 00:15:42,739
Há também GPS,
não só para mim.

158
00:15:42,958 --> 00:15:47,123
Pessoas de casa podem
siga-nos, metro a metro.

159
00:15:47,339 --> 00:15:48,999
E não ficaremos entediados:

160
00:15:49,216 --> 00:15:53,843
Geladeira portátil, DVD,
videogames. De tudo.

161
00:15:54,055 --> 00:15:56,843
O que você acha?

162
00:15:58,936 --> 00:16:01,475
Eu acho que gosto disso.

163
00:16:02,816 --> 00:16:05,734
- Eles têm sorte de ter esses pais.
- Você já ouviu falar?

164
00:16:05,945 --> 00:16:07,772
- Você ouve?
- Sim, sim.

165
00:16:13,496 --> 00:16:15,240
Lars?

166
00:16:39,027 --> 00:16:44,984
O médico disse que o tumor
cresceu agressivamente.

167
00:16:47,913 --> 00:16:50,203
Você sente isso?

168
00:16:50,417 --> 00:16:52,872
Não, é a mesma coisa.

169
00:16:53,087 --> 00:16:56,041
Então a paralisia piorou?

170
00:16:57,592 --> 00:16:59,585
Não sei.

171
00:17:05,394 --> 00:17:06,888
Desculpe.

172
00:17:07,104 --> 00:17:09,940
Vamos, Lars.

173
00:17:11,318 --> 00:17:12,728
Não é sua culpa.

174
00:17:12,944 --> 00:17:17,488
- Você tem que ir.
- Sem você? Não fale bobagem.

175
00:17:20,620 --> 00:17:25,960
- Jozef, você pode contar ao Theo?
- E para o bangalô.

176
00:17:26,169 --> 00:17:30,630
Escreverei para o hotel em Paris.

177
00:17:30,841 --> 00:17:34,626
Íamos parar em Paris.
Como uma surpresa.

178
00:17:34,846 --> 00:17:39,759
Paris? Sim?
Ah, bem, isso não importa mais.

179
00:17:42,731 --> 00:17:44,854
Sim, isso importa.

180
00:17:46,945 --> 00:17:50,610
- Por que?
- Porque a viagem é importante.

181
00:17:52,702 --> 00:17:54,576
O que eu vou fazer?

182
00:17:54,788 --> 00:17:58,407
Estou morrendo.
Não tem remédio.

183
00:17:58,625 --> 00:18:01,461
Até então
Eu farei o que eu quiser.

184
00:18:01,671 --> 00:18:04,756
Primeiro, quero ir para o céu.

185
00:18:04,967 --> 00:18:08,337
Segundo, você não morrerá virgem.

186
00:18:08,554 --> 00:18:12,423
- Terceiro, o sexo cura o câncer.
-Sim?

187
00:18:13,769 --> 00:18:16,605
Você está brincando, certo?

188
00:18:16,815 --> 00:18:20,185
Eu nunca falei
tão sério, amigo.

189
00:18:20,403 --> 00:18:25,778
- Sinto-me cheio de saúde.
- Seus pais não vão deixar.

190
00:18:29,164 --> 00:18:31,869
Bem, não vamos contar a eles.

191
00:18:37,215 --> 00:18:40,667
O que eles vão fazer quando
não estamos mais aqui?

192
00:18:42,805 --> 00:18:45,475
Não sei, Lars.

193
00:18:45,684 --> 00:18:52,270
Você pode negar
Um último desejo, Jozef?

194
00:18:52,484 --> 00:18:58,191
Não, naturalmente.

195
00:19:00,119 --> 00:19:01,364
Você concorda?

196
00:19:01,578 --> 00:19:05,791
É difícil, mas...

197
00:19:06,001 --> 00:19:09,252
Eu quero experimentar.

198
00:19:09,463 --> 00:19:11,291
Bom.

199
00:19:14,261 --> 00:19:16,005
Bem, eu também.

200
00:19:18,683 --> 00:19:22,018
Bem, bem...

201
00:19:24,482 --> 00:19:27,318
Eu não vou te foder.

202
00:19:30,114 --> 00:19:31,988
- Este é o Téo.
- Olá Theo, meu nome é Philip.

203
00:19:32,200 --> 00:19:34,110
- E Jozef.
- Oi, pessoal.

204
00:19:34,328 --> 00:19:37,911
Eu já descobri.
Uma pena sobre Lars.

205
00:19:38,124 --> 00:19:40,164
Mas a jornada continua.

206
00:19:40,376 --> 00:19:44,210
- Acabei de falar com seu pai...
- Ninguém sabe, mas iremos.

207
00:19:44,423 --> 00:19:50,344
Lars quer isso, e nós também.
Queremos viver.

208
00:19:50,556 --> 00:19:55,100
- Ah, pessoal, pessoal, mas...
- Precisamos de você.

209
00:19:55,312 --> 00:19:57,351
E seu ônibus.

210
00:19:59,108 --> 00:20:02,026
Eu tenho família.
Eu não posso arriscar.

211
00:20:02,237 --> 00:20:05,404
Então não?

212
00:20:05,616 --> 00:20:08,025
Não, pessoal, não posso.

213
00:20:11,081 --> 00:20:14,083
Talvez eu conheça alguém.
Fique aí...

214
00:20:14,294 --> 00:20:16,750
Agora eu te ligo.

215
00:20:24,681 --> 00:20:26,473
Pessoal, vocês estão com sorte,
Eu conheço alguém.

216
00:20:26,684 --> 00:20:30,054
- Realmente?
- Sim, um antigo colega com ônibus particular.

217
00:20:30,272 --> 00:20:33,688
Com qualificações, experiência.
E eu já te contei tudo.

218
00:20:33,901 --> 00:20:37,188
- Ótimo, Theo.
- Claude tem seu e-mail, ele vai escrever para você.

219
00:20:37,405 --> 00:20:41,618
Theo, que alegria você nos traz.

220
00:20:45,124 --> 00:20:48,209
- Viemos ver o Lars...
- Olá.

221
00:21:08,027 --> 00:21:12,939
Cláudio me enviou um e-mail
com suas condições.

222
00:21:14,785 --> 00:21:17,323
Do outro lado...

223
00:21:20,042 --> 00:21:21,951
O contrário.

224
00:21:23,337 --> 00:21:28,962
pagamentos semanais,
e 1050 euros adiantados.

225
00:21:29,178 --> 00:21:33,722
40 centavos por quilômetro.
E uma diária...

226
00:21:33,934 --> 00:21:36,971
- Para quê?
- Comida e bebida.

227
00:21:37,188 --> 00:21:39,560
- 75 euros por dia.
- Atualizado?

228
00:21:39,774 --> 00:21:42,526
- Muito caro.
- Já te dei minha palavra.

229
00:21:44,197 --> 00:21:46,355
Não vamos negociar, hein.

230
00:21:46,574 --> 00:21:49,611
Eu tenho um cofrinho.
Onde mais eu vou ter isso?

231
00:21:49,828 --> 00:21:51,157
Quando vamos embora?

232
00:21:51,372 --> 00:21:55,786
Domingo às 7 da manhã.
Claude está nos esperando no parque.

233
00:21:56,003 --> 00:22:01,877
Meu problema é que posso ir,
mas não carregado com malas.

234
00:22:02,094 --> 00:22:05,344
Diga o que você precisa
e levaremos até você.

235
00:22:06,766 --> 00:22:09,721
Eu não acho que você pode
com muito.

236
00:22:10,896 --> 00:22:11,976
Eu tenho uma ideia.

237
00:22:13,608 --> 00:22:16,693
- O que?
- Você vai doar.

238
00:22:16,904 --> 00:22:22,694
Não, temos o mesmo tamanho.
Amanhã eu levo o resto.

239
00:22:29,794 --> 00:22:31,586
Jozef?

240
00:22:34,092 --> 00:22:38,885
- Você vai ficar para comer?
- Não, minha mãe cozinhava.

241
00:22:39,098 --> 00:22:42,348
Jozef tem que ir,
não está bem.

242
00:22:56,077 --> 00:22:57,745
Droga...

243
00:23:28,868 --> 00:23:34,111
Yoni, eu te disse que você deveria
ligue antes de entrar.

244
00:23:39,338 --> 00:23:42,673
- O que?
- Você vai morrer?

245
00:23:50,728 --> 00:23:53,135
Como todo mundo.

246
00:23:53,356 --> 00:23:54,815
Quando?

247
00:23:56,861 --> 00:24:01,404
Em semanas, meses, anos.
Eles não sabem.

248
00:24:06,414 --> 00:24:09,831
Não vou discutir com você novamente.

249
00:24:20,473 --> 00:24:25,350
Eu vou fazer a viagem.
Com Jozef e Filipe.

250
00:24:25,562 --> 00:24:29,858
- Mas mamãe e papai...
- Mamãe e papai não sabem. Eu sei isso.

251
00:24:30,068 --> 00:24:32,394
- Mas nós iremos.
- Leve-me.

252
00:24:35,575 --> 00:24:40,534
- Bobo, isso é impossível.
- Vou contar para mamãe e papai.

253
00:24:43,835 --> 00:24:49,293
- Yoni, eu pensei...
- Ainda posso provocar você.

254
00:24:51,636 --> 00:24:55,220
Posso ajudar?

255
00:24:55,433 --> 00:24:59,098
Tem uma mala na garagem
que não consigo alcançar.

256
00:24:59,312 --> 00:25:02,647
Você pode fazer algumas tarefas para mim?

257
00:25:02,859 --> 00:25:05,529
Eu te darei dinheiro.

258
00:25:11,035 --> 00:25:13,075
Preservativos?

259
00:25:14,498 --> 00:25:16,907
Eles são para Jozef.

260
00:25:27,096 --> 00:25:29,090
Até amanhã, Jozef!

261
00:25:36,066 --> 00:25:39,567
Mãe, por que você não vai viajar?

262
00:25:39,780 --> 00:25:43,149
- Com Rogério?
- Mas o que você está dizendo?

263
00:25:43,367 --> 00:25:46,868
Viajar seria bom para você.

264
00:25:48,457 --> 00:25:52,325
-E quem cuidaria de você?
- Eu.

265
00:25:52,545 --> 00:25:57,042
- Eu sempre cuidei de você.
- Viajar te faria bem.

266
00:26:03,308 --> 00:26:05,218
- Mãe?
- Ah, desculpe.

267
00:26:12,820 --> 00:26:15,526
Ah, mãe, por favor...

268
00:26:19,871 --> 00:26:24,118
- Vamos, Filipe.
- Se preferir assistir TV, vá em frente.

269
00:26:29,257 --> 00:26:33,552
- Devo colocar você na cama?
- Deixe-me.

270
00:26:33,763 --> 00:26:37,678
- Você não pode dormir na cadeira.
- Quero ficar sozinho.

271
00:26:39,060 --> 00:26:42,811
- Vamos.
- Mãe, eu quero ficar sozinho.

272
00:26:43,024 --> 00:26:46,191
Bem, boa noite.

273
00:26:48,489 --> 00:26:50,779
Boa noite, mãe.

274
00:27:17,609 --> 00:27:20,064
"Desculpe por ontem, mãe.
Ele não quis dizer isso a sério. "

275
00:27:20,278 --> 00:27:21,690
"Eu tenho que fazer isso.
Desculpe. "

276
00:28:03,457 --> 00:28:06,661
"Mãe, vou viajar
"duas semanas"

277
00:28:18,559 --> 00:28:20,884
É tudo.

278
00:28:21,103 --> 00:28:25,767
- Não houve nada mais marcante?
- Então você vai se lembrar de mim.

279
00:28:36,873 --> 00:28:39,080
Eu não vou chorar.

280
00:28:50,641 --> 00:28:53,476
Veja? Eu não estou chorando.

281
00:29:38,491 --> 00:29:40,568
É sua cor favorita?

282
00:29:40,785 --> 00:29:43,324
- Onde está Jozef?
- Ele virá.

283
00:29:48,128 --> 00:29:50,335
Aqui, Jozef!

284
00:29:54,678 --> 00:29:56,967
- Estamos todos aí?
- Sim.

285
00:30:00,101 --> 00:30:04,016
- E Cláudio?
- Ele virá.

286
00:30:12,283 --> 00:30:15,284
Você trouxe minhas roupas?

287
00:30:15,495 --> 00:30:17,619
Está tudo na mala.

288
00:30:29,053 --> 00:30:32,755
Você tem certeza da consulta?

289
00:30:32,975 --> 00:30:38,184
Data, hora, local. Varejo.
Por e-mail.

290
00:30:42,320 --> 00:30:46,153
Vem de Bruxelas,
virá por aí.

291
00:30:59,758 --> 00:31:02,546
Lars, apresse-se, quero entrar.

292
00:31:03,930 --> 00:31:06,469
- Papai está dormindo.
- Sempre leva muito tempo.

293
00:31:06,683 --> 00:31:07,928
Por que você acredita?

294
00:31:08,143 --> 00:31:11,596
Você sempre o defende.
Eu gostaria de estar doente também.

295
00:31:12,690 --> 00:31:14,102
Desculpe.

296
00:31:17,905 --> 00:31:19,697
Vamos ligar?

297
00:31:19,908 --> 00:31:23,574
Eu não sei o número dele.
Tudo foi por e-mail.

298
00:31:23,787 --> 00:31:27,490
- Isso não é muito inteligente.
- É ele?

299
00:31:33,300 --> 00:31:35,340
É Cláudio?

300
00:31:35,553 --> 00:31:37,794
Sim, é Cláudio.

301
00:31:42,478 --> 00:31:44,518
- Filipe?
- Eu.

302
00:31:44,730 --> 00:31:46,889
Eu sou Cláudio.

303
00:31:52,574 --> 00:31:57,035
Ela é uma mulher... e fala francês.
Não podemos ir ao bordel por causa disso.

304
00:31:57,246 --> 00:32:01,743
Uma mulher?
É por isso que ele tem uma voz forte.

305
00:32:03,420 --> 00:32:07,289
- O que fazemos? Vamos nos perder?
- Claro que não.

306
00:32:07,509 --> 00:32:09,383
Ela é bonita?

307
00:32:12,432 --> 00:32:16,595
Por que você não percebeu nada?
- Sim, por e-mail?

308
00:32:16,811 --> 00:32:18,769
Você na frente.

309
00:32:26,449 --> 00:32:29,285
Theo recomenda.

310
00:32:35,835 --> 00:32:38,623
Ela é bonita, Philip?

311
00:32:42,969 --> 00:32:45,176
No fundo à esquerda.

312
00:32:51,188 --> 00:32:52,979
Agora você.

313
00:32:59,323 --> 00:33:01,607
Posso ajudar?

314
00:33:05,622 --> 00:33:07,247
Venha comigo.

315
00:33:08,334 --> 00:33:10,411
Cuidadoso.

316
00:33:10,628 --> 00:33:12,954
Eu sou Jozef.

317
00:33:18,430 --> 00:33:20,097
Theo te explicou sobre o adiantamento?

318
00:33:20,098 --> 00:33:22,341
- O que diz?
- Seu adiantamento.

319
00:33:22,559 --> 00:33:28,267
Na bolsa. O dinheiro é
no plano de rota. Dê a ele também.

320
00:33:34,408 --> 00:33:36,235
Olá?

321
00:33:54,057 --> 00:33:56,928
- Não é o mais curto.
- O que diz?

322
00:33:57,144 --> 00:33:58,722
Esse não é o caminho mais curto.

323
00:33:58,938 --> 00:34:03,897
Escolhemos esse caminho, não é?
Você não sabe falar flamenco?

324
00:34:04,111 --> 00:34:06,270
Você fala flamenco?

325
00:34:06,488 --> 00:34:08,897
Não.

326
00:34:09,117 --> 00:34:10,363
Flamenco não.

327
00:34:10,577 --> 00:34:14,742
Sempre o mesmo.
Nosso dinheiro sim, mas nada de flamenco...

328
00:34:14,958 --> 00:34:18,328
Dadas as circunstâncias,
o que isso importa?

329
00:34:18,545 --> 00:34:23,623
Bem, comece, já perdemos
um bom tempo. Avante!

330
00:34:33,314 --> 00:34:35,783
Eu sou Liesbeth.

331
00:34:37,277 --> 00:34:41,276
Eu não o vi,
Mas vou perguntar ao Lars.

332
00:34:41,490 --> 00:34:44,527
Pergunte a Lars onde Philip está.

333
00:34:46,163 --> 00:34:48,868
O que você coloca no seu monitor?

334
00:34:49,959 --> 00:34:51,833
Onde?

335
00:34:53,547 --> 00:34:55,291
Que estranho...

336
00:34:58,136 --> 00:35:02,764
- Lars diz que Philip está no museu.
- Ele foi ao museu.

337
00:35:02,976 --> 00:35:05,099
Que museu?

338
00:35:09,067 --> 00:35:10,265
Espere.

339
00:35:10,484 --> 00:35:12,810
O que que museu?

340
00:35:14,240 --> 00:35:17,111
- Ele quer falar com Lars.
- Ele está dormindo.

341
00:35:17,327 --> 00:35:19,818
Vamos, Yoni.

342
00:35:20,038 --> 00:35:21,865
Lars?

343
00:35:22,083 --> 00:35:25,168
Yoni, o que há de errado?

344
00:35:29,404 --> 00:35:32,878
Droga, que bagunça.

345
00:35:35,182 --> 00:35:38,100
Boa sorte se chegarmos à fronteira.

346
00:35:39,354 --> 00:35:41,892
É isso, pessoal.

347
00:35:42,107 --> 00:35:44,396
Estamos indo embora!

348
00:35:45,570 --> 00:35:51,504
"Estamos aqui, estamos aqui,
mas ainda não!

349
00:36:00,172 --> 00:36:02,081
Espere.

350
00:36:05,178 --> 00:36:07,254
Há uma nota.

351
00:36:08,348 --> 00:36:12,050
"Mãe, vou viajar
duas semanas."

352
00:36:13,041 --> 00:36:14,344
Acabou.

353
00:36:20,362 --> 00:36:22,985
Droga, meus pais...

354
00:36:23,200 --> 00:36:26,616
-Minha mãe...
- Desligue-os.

355
00:36:26,829 --> 00:36:30,662
E meu.
No bolso.

356
00:36:32,295 --> 00:36:34,536
Jogue-os fora.

357
00:36:34,756 --> 00:36:35,538
O quê?

358
00:36:35,757 --> 00:36:39,043
- Jogue-os pela janela.
- Você sabe quanto custam?

359
00:36:39,262 --> 00:36:43,805
Pela liberdade.
Liberdade total.

360
00:36:45,853 --> 00:36:48,724
Jozef, traga-os.

361
00:36:48,940 --> 00:36:50,600
Rápido.

362
00:36:54,197 --> 00:36:56,818
Incrível...

363
00:36:58,285 --> 00:37:01,203
Lars, pela liberdade.

364
00:37:02,123 --> 00:37:05,582
Quando eles se foram?
Esta noite?

365
00:37:05,585 --> 00:37:08,879
Vamos, Yoni, não tem graça!

366
00:37:10,133 --> 00:37:13,170
Você está no início dessa jornada?

367
00:37:15,223 --> 00:37:17,429
Para Espanha?

368
00:37:18,935 --> 00:37:21,343
Não para a Espanha?

369
00:37:23,357 --> 00:37:24,472
Para Oslo.

370
00:38:07,871 --> 00:38:10,030
Geert, onde você está?

371
00:38:11,125 --> 00:38:13,414
Para alguma coisa?

372
00:38:14,880 --> 00:38:17,751
Oh, porra... vou deixar você.

373
00:38:18,843 --> 00:38:21,464
Sim, sim, ok, vejo você.

374
00:38:31,901 --> 00:38:36,896
- Um desvio, mas vale a pena.
- Olhe para o mar.

375
00:38:41,037 --> 00:38:43,326
O mar...

376
00:38:43,540 --> 00:38:46,826
O próximo mar é o Mediterrâneo.

377
00:38:47,045 --> 00:38:53,499
Que impaciência...
Palmeiras, praias... golfinhos.

378
00:38:55,013 --> 00:38:56,756
Golfinhos?

379
00:39:00,811 --> 00:39:03,598
- Devo parar?
- Você está bem, Lars?

380
00:39:05,150 --> 00:39:07,517
- Estou bem.
- Lars, você quer que eu pare?

381
00:39:07,528 --> 00:39:10,814
Cale a boca e dirija,
É para isso que pagamos a você.

382
00:39:12,659 --> 00:39:15,411
Você não fala flamenco, certo?

383
00:39:28,804 --> 00:39:32,256
Polícia de trânsito.
Você sabe por que paramos você?

384
00:39:35,395 --> 00:39:38,066
Ele é muito sociável, não é?

385
00:39:38,274 --> 00:39:40,813
Ela é bonita ou não?

386
00:39:41,028 --> 00:39:45,156
Digamos que você tenha sorte
de ser cego.

387
00:39:47,035 --> 00:39:50,654
- Ela não é bonita.
- Eu não disse isso.

388
00:39:50,873 --> 00:39:53,162
O que você entende por “bonito”?

389
00:39:53,376 --> 00:39:56,129
Parece um peixe-boi.

390
00:39:56,338 --> 00:39:57,999
Ou um gorila.

391
00:39:58,215 --> 00:40:01,550
- Algo intermediário.
- Para te dar uma ideia.

392
00:40:03,973 --> 00:40:05,724
Goma?

393
00:40:11,732 --> 00:40:14,650
- Não, obrigado.
- Não contém açúcar.

394
00:40:17,907 --> 00:40:21,240
- Chegamos em Paris, qual é o endereço
do hotel? - Um momento, por favor.

395
00:40:21,452 --> 00:40:24,704
Filipe, o hotel?
Chegamos em Paris.

396
00:40:24,915 --> 00:40:27,323
Delfina Saint Germain,
Rua Dauphine.

397
00:40:27,543 --> 00:40:31,922
- Esse é o hotel em que reservamos.
- Não, não é esse.

398
00:40:32,132 --> 00:40:36,084
 �É o hotel, do itinerário
dos nossos pais!

399
00:40:36,397 --> 00:40:37,649
Merda!

400
00:40:37,681 --> 00:40:41,762
- Você não acha?
- Eu tinha outras coisas em mente!

401
00:40:41,978 --> 00:40:44,814
- Eles vão nos esperar lá.
- Sim, certamente.

402
00:40:44,919 --> 00:40:47,562
- Para onde estou indo?
- Não para Paris!

403
00:40:59,959 --> 00:41:04,420
Viremos outra hora.

404
00:41:06,884 --> 00:41:10,005
Claro, outra hora.

405
00:41:12,057 --> 00:41:15,426
- Devo pegar a saída para Versalhes ou o quê?
- Versalhes?

406
00:41:15,540 --> 00:41:18,178
Isso é melhor que Paris.

407
00:41:18,398 --> 00:41:22,230
O que vale para Maria Antonieta,
vale a pena para nós.

408
00:41:22,445 --> 00:41:25,446
Diga a ele para encontrar algo sofisticado.

409
00:41:25,448 --> 00:41:29,192
Algo “chique” e agradável.

410
00:41:34,793 --> 00:41:37,249
Vamos dormir aqui?

411
00:41:37,463 --> 00:41:43,134
Quem sabe o que ela entende
para "chique".

412
00:41:43,345 --> 00:41:45,635
Bem, há espaço.

413
00:41:55,652 --> 00:41:59,734
Philip, você pode me dar meu dinheiro?

414
00:42:04,998 --> 00:42:08,970
- Diga a ele que pagarei o quarto dele.
- Eu pagarei pelo seu quarto.

415
00:42:08,982 --> 00:42:12,871
Jozef, eles precisam da nossa
passaportes.

416
00:42:14,968 --> 00:42:18,384
Eu prefiro minha tarefa
e paga por kms.

417
00:42:23,729 --> 00:42:25,806
Na carteira.

418
00:42:26,023 --> 00:42:28,265
"Portefeuille."

419
00:42:54,287 --> 00:42:56,558
Aqui você vai.

420
00:42:59,648 --> 00:43:01,516
Ele não está vindo?

421
00:43:01,734 --> 00:43:04,308
Mamute-Antoinette
Ele permanece em sua carruagem.

422
00:43:04,529 --> 00:43:06,902
Eles querem um quarto
todos juntos?

423
00:43:07,991 --> 00:43:12,037
- Ele diz isso se quisermos dividir o quarto.
- Com ela? Claro!

424
00:43:12,247 --> 00:43:16,661
Com todas as coisas inválidas...
Cada um em uma sala.

425
00:43:16,878 --> 00:43:18,456
Três quartos, por favor.

426
00:43:18,672 --> 00:43:21,627
O que você acha?

427
00:43:21,634 --> 00:43:23,795
- Aqui você vai.
-Jozef.

428
00:43:25,972 --> 00:43:28,136
- Está tudo bem?
- Sim.

429
00:43:31,813 --> 00:43:36,357
O que, Jozef?
Por que começamos?

430
00:43:36,569 --> 00:43:39,524
A Borgonha branca,
Pouilly-Fuiss, parece bom.

431
00:43:39,740 --> 00:43:42,492
Vou escolher cegamente.

432
00:43:42,702 --> 00:43:46,700
- E então este.
- E então Pomerol.

433
00:43:46,707 --> 00:43:48,789
- Gar�on, primeiro...
- "D'abord."

434
00:43:51,588 --> 00:43:53,581
- E então...
- "Suíte"...

435
00:43:53,799 --> 00:43:56,337
Excelente escolha, senhores.

436
00:43:59,514 --> 00:44:02,469
Olha, pessoal.
Oh meu Deus!

437
00:44:04,437 --> 00:44:08,732
- Que miserável...
- Ele teve que sentar conosco.

438
00:44:10,778 --> 00:44:12,688
Eu não sabia.

439
00:44:12,905 --> 00:44:14,020
Melhor não.

440
00:44:28,070 --> 00:44:30,749
Eu coloquei você na cama.

441
00:44:30,969 --> 00:44:35,431
- Ele quer nos colocar na cama.
- Sem chance. Eu mesmo farei isso.

442
00:44:35,642 --> 00:44:37,516
Vamos.

443
00:44:39,396 --> 00:44:42,434
Obrigado, não é necessário.

444
00:44:43,652 --> 00:44:48,398
Imagine, indo para a cama
com a imagem do mamute.

445
00:44:48,616 --> 00:44:51,322
Assim você não fica duro!

446
00:44:52,413 --> 00:44:55,450
Seu quarto, 158.

447
00:44:57,628 --> 00:45:00,713
- Pronto?
- Sim, senhor.

448
00:45:08,767 --> 00:45:10,594
Me dê.

449
00:45:12,062 --> 00:45:16,559
Espere. Preparar?
Você tem que fazer isso mais rápido.

450
00:45:17,652 --> 00:45:20,938
Preparar? E na frente.

451
00:45:22,825 --> 00:45:24,818
Vamos, Jozef.

452
00:45:25,036 --> 00:45:27,991
- Você vem me dar uma mão?
- Ir.

453
00:45:28,207 --> 00:45:32,953
Este é o meu quarto.
Vou te dar meu cartão, por precaução.

454
00:45:37,635 --> 00:45:39,427
Aqui.

455
00:45:39,638 --> 00:45:42,675
Boa noite.

456
00:45:59,787 --> 00:46:01,532
Acima do botão.

457
00:46:02,625 --> 00:46:06,788
- Você precisa de algo da mala?
- Uma camisa de dormir.

458
00:46:23,859 --> 00:46:27,193
- Este?
- Isto é seu.

459
00:46:27,405 --> 00:46:30,774
Sim? Está lavado.

460
00:46:38,293 --> 00:46:41,172
 �Você tem que fazer xixi
ou eu coloco você na cama?

461
00:46:41,381 --> 00:46:42,839
Jozef!

462
00:46:43,049 --> 00:46:44,793
Eu caí.

463
00:46:53,124 --> 00:46:55,616
Droga!
Jozef, meu cartão!

464
00:46:57,630 --> 00:46:59,788
Jozef, você me trancou.

465
00:47:00,008 --> 00:47:03,792
- Jozef, você pode me ajudar?
- Sim, estou indo!

466
00:47:04,013 --> 00:47:07,714
- Estou chegando!
- Como? Você não pode entrar.

467
00:47:10,438 --> 00:47:12,224
Merda!

468
00:47:16,361 --> 00:47:20,194
Jozef, pergunte na recepção!

469
00:47:21,701 --> 00:47:24,193
Jozef, você vai se atrasar?

470
00:47:44,020 --> 00:47:48,019
- E minhas roupas?
- Já empacotei.

471
00:47:48,234 --> 00:47:52,280
Bem, não parece.
Veja como você é.

472
00:47:52,490 --> 00:47:55,906
Eu não poderia perder tudo.
Talvez eu tenha esquecido alguma coisa.

473
00:47:56,119 --> 00:48:01,411
- Eu tenho que rir?
- Suficiente. Minha cabeça dói.

474
00:48:07,841 --> 00:48:11,092
- Bom dia. Você dormiu bem?
- Não, estava no chão...

475
00:48:11,304 --> 00:48:13,131
Podemos ir?

476
00:48:13,349 --> 00:48:15,887
- Lars primeiro.
- Por que?

477
00:48:16,102 --> 00:48:20,231
- Por segurança.
- E se eu não quiser?

478
00:48:23,903 --> 00:48:28,815
Philip, não seja criança.
Eu também quero sair agora.

479
00:48:34,458 --> 00:48:36,250
Obrigado.

480
00:49:02,159 --> 00:49:04,068
Você está brincando?

481
00:49:13,589 --> 00:49:15,464
Merda.

482
00:49:15,675 --> 00:49:17,715
Deixe-me ir!

483
00:49:19,138 --> 00:49:21,843
Eu não preciso de sua ajuda.

484
00:49:29,901 --> 00:49:33,236
O que você está esperando, sua vaca burra?

485
00:50:15,124 --> 00:50:19,170
não devo fazer sentido...
Desligue isso!

486
00:50:20,256 --> 00:50:21,999
Desligado!

487
00:50:24,928 --> 00:50:26,671
Desligado!

488
00:50:45,287 --> 00:50:46,864
Filipe?

489
00:50:48,790 --> 00:50:50,451
Eu tenho que fazer xixi.

490
00:50:50,668 --> 00:50:53,338
Acabamos de parar para você.

491
00:50:53,546 --> 00:50:56,501
Eu não estava com vontade. Agora eu sei.

492
00:50:56,717 --> 00:51:00,301
- Você tem que esperar.
- Eu não aguento.

493
00:51:00,513 --> 00:51:03,598
Ou me ajude com uma garrafa
ou paramos.

494
00:51:03,809 --> 00:51:06,597
Diga ao mamute para parar.

495
00:51:10,567 --> 00:51:12,442
Eu tenho xixi.

496
00:51:16,241 --> 00:51:18,033
Aqui.

497
00:51:20,955 --> 00:51:22,782
Ninguém pode me ver?

498
00:51:23,000 --> 00:51:25,207
- Quer que eu te ajude?
- Não!

499
00:51:26,629 --> 00:51:29,335
Me ligue quando terminar.

500
00:51:42,816 --> 00:51:46,684
Não tenha pressa, Jozef,
Mamute encantado.

501
00:51:46,904 --> 00:51:51,947
- A sua poça vai custar-nos mais 10 euros.
- Não grite.

502
00:52:01,881 --> 00:52:04,918
- Onde está Jozef?
-Na capital do Pis!

503
00:52:05,135 --> 00:52:10,806
Parar em um posto de gasolina é
muito simples. Você para, faz xixi e pronto...

504
00:52:14,855 --> 00:52:17,892
Jozef!

505
00:52:24,826 --> 00:52:26,237
Você está bem, Jozef?

506
00:52:26,453 --> 00:52:28,909
- Cuidado, Jozef!
- Estou bem.

507
00:52:35,464 --> 00:52:38,086
Fique quieto, eu estou com você!

508
00:52:42,014 --> 00:52:45,549
Acalmar. Vamos.

509
00:53:02,248 --> 00:53:04,536
Cuidadoso.

510
00:54:38,491 --> 00:54:40,864
Alguém no banheiro?

511
00:54:50,548 --> 00:54:52,921
Você está bem, Jozef?

512
00:54:59,893 --> 00:55:03,060
Esta não foi a viagem com ele
o que sonhei, Filipe.

513
00:55:13,409 --> 00:55:15,154
Obrigado.

514
00:55:16,789 --> 00:55:22,337
Vocês se comportaram como crianças.

515
00:55:22,546 --> 00:55:25,832
Ou deixe-me ajudá-lo
e tenhamos uma boa viagem,

516
00:55:29,847 --> 00:55:33,014
ou será um inferno para todos
e você preferiria estar com papai e mamãe.

517
00:55:37,272 --> 00:55:40,309
O que vai ser?

518
00:55:46,283 --> 00:55:50,425
Diga a ele que ele está certo...

519
00:55:53,167 --> 00:55:54,875
Nós...

520
00:55:55,962 --> 00:55:58,251
Ei... eu...

521
00:56:00,009 --> 00:56:03,461
Eu tenho sido um idiota.

522
00:56:03,680 --> 00:56:11,178
Ele diz: "Eu sou muito, muito estúpido,
e também egoísta."

523
00:56:12,273 --> 00:56:17,021
"Sem consideração pelos outros."

524
00:56:17,134 --> 00:56:20,739
E ele ri, o que não é agradável.

525
00:56:25,832 --> 00:56:28,075
Você pede desculpas?

526
00:56:28,293 --> 00:56:31,046
Pelo que sei de francês:

527
00:56:33,926 --> 00:56:36,003
"Desculpe-me."

528
00:56:42,019 --> 00:56:43,811
Eu também.

529
00:56:48,861 --> 00:56:51,697
Desculpas aceitas.

530
00:56:55,953 --> 00:56:58,491
Você fala flamenco?

531
00:56:59,582 --> 00:57:01,659
Um pouco.

532
00:57:01,877 --> 00:57:04,914
E também, mamute...

533
00:57:06,007 --> 00:57:11,881
Mamute em francês e flamengo
é dito o mesmo.

534
00:57:13,725 --> 00:57:15,849
Para a viagem?

535
00:57:18,188 --> 00:57:20,146
Para a viagem.

536
00:57:21,234 --> 00:57:23,108
Para a viagem.

537
00:57:24,906 --> 00:57:27,147
Para a viagem.

538
00:57:35,043 --> 00:57:37,665
Vamos, música, Claude!

539
00:58:03,495 --> 00:58:08,288
Claude, onde vamos dormir hoje?
Não quero ofender, mas...

540
00:58:08,501 --> 00:58:11,206
De novo não.

541
00:58:11,421 --> 00:58:18,136
Sua definição de "chique" e agradável,
Lars diz que não compartilha isso.

542
00:58:19,222 --> 00:58:22,140
Entendido.
Passe-me o mapa, Jozef.

543
00:58:29,652 --> 00:58:32,143
Eu conheço um ótimo lugar.
Você confia em mim?

544
00:58:32,364 --> 00:58:35,151
- Confiamos?
- 100%.

545
00:58:55,726 --> 00:58:57,684
Para onde isso está nos levando?

546
00:58:58,772 --> 00:59:02,853
- Este hotel é muito remoto.
- Onde fica o hotel?

547
00:59:04,236 --> 00:59:05,316
Aqui.

548
00:59:36,568 --> 00:59:38,727
"Voil!"

549
00:59:38,947 --> 00:59:41,699
Hotel Cláudio.

550
00:59:48,207 --> 00:59:51,827
Que dor.

551
00:59:55,675 --> 01:00:00,468
É bom que eu não precise
usar fraldas para incontinência.

552
01:00:00,681 --> 01:00:02,224
eu...

553
01:00:04,144 --> 01:00:06,018
eu queria dizer...

554
01:00:06,230 --> 01:00:11,189
Eu nunca esquecerei que você me fez
salvou a vida. Obrigado.

555
01:00:15,282 --> 01:00:21,037
Sai com três e volta com dois
Não é bom para os negócios.

556
01:00:33,472 --> 01:00:36,177
Eu tenho um segredo.

557
01:00:36,392 --> 01:00:38,635
Os três...

558
01:00:40,230 --> 01:00:42,769
nós temos...

559
01:00:42,983 --> 01:00:44,858
Um segredo.

560
01:00:47,030 --> 01:00:49,319
Não...

561
01:00:51,452 --> 01:00:56,199
...não vamos para Punta del Mar,
mas para o céu.

562
01:00:59,295 --> 01:01:04,254
- O que é aquilo?
- Um bordel. Para pessoas como nós.

563
01:01:13,896 --> 01:01:16,269
Você está surpreso?

564
01:01:17,901 --> 01:01:20,476
Não, de jeito nenhum.

565
01:01:30,959 --> 01:01:35,587
Nunca tive intimidade com uma mulher.

566
01:01:39,804 --> 01:01:42,212
Talvez você...

567
01:01:44,101 --> 01:01:46,427
como enfermeira...

568
01:01:48,856 --> 01:01:51,775
Você pode me dizer o que fazer?

569
01:01:51,985 --> 01:01:55,486
Não quero fazer papel de bobo.

570
01:01:57,826 --> 01:02:01,410
Eu acho que essas mulheres
Eles têm muito mais experiência do que eu.

571
01:02:01,623 --> 01:02:04,992
Eu acho que eles vão te ajudar,
gentilmente.

572
01:02:05,210 --> 01:02:09,505
Relaxe e seja você mesmo.

573
01:02:09,716 --> 01:02:11,626
Realmente?

574
01:02:11,843 --> 01:02:14,002
100%.

575
01:02:16,933 --> 01:02:21,347
- Você não vai fazer papel de bobo.
- Obrigado.

576
01:02:23,775 --> 01:02:26,266
Muito obrigado.

577
01:02:28,906 --> 01:02:31,742
Obrigado, Cláudio. Você estava certo.

578
01:02:31,951 --> 01:02:34,704
É uma “mil estrelas”.

579
01:02:34,913 --> 01:02:37,370
Olhar.

580
01:02:39,002 --> 01:02:41,209
- "Santo", Claude.
- "Santo."

581
01:02:41,422 --> 01:02:43,498
Saúde.

582
01:02:44,967 --> 01:02:47,542
Olhe para as estrelas.

583
01:03:02,906 --> 01:03:04,816
- Você está bem?
- Sim.

584
01:03:09,331 --> 01:03:11,953
Grite em caso de problema.

585
01:03:29,690 --> 01:03:31,648
Olá, Cláudio!

586
01:03:33,194 --> 01:03:38,403
- Existem ursos aqui?
- E lobos?

587
01:03:39,577 --> 01:03:44,820
"Ele não desapareceu aqui."
um campista no ano passado?

588
01:03:45,042 --> 01:03:49,123
O erro clássico.
Ele estava sozinho em sua loja.

589
01:03:49,339 --> 01:03:55,010
- Ha ha ha.
- Sério, eu vi no noticiário.

590
01:03:55,221 --> 01:03:59,967
Eles o encontraram três meses depois.
Meio comido. Sem braços ou pernas.

591
01:04:00,186 --> 01:04:03,721
Eles nem precisariam começar
Sem contar com Philip.

592
01:04:03,940 --> 01:04:06,611
Assim como um garotinho!

593
01:04:18,792 --> 01:04:24,084
- Filipe? É você?
- Sim, cara, como?

594
01:04:34,395 --> 01:04:37,646
Há algo lá fora.

595
01:04:42,363 --> 01:04:47,489
- Tem alguma coisa aqui!
- Claude, você ouviu?

596
01:04:50,456 --> 01:04:52,698
Boa noite, pessoal.

597
01:04:52,917 --> 01:04:56,252
- Que ruim!
- Boa noite. Obrigado.

598
01:05:19,867 --> 01:05:23,569
- Droga, que frio!
- Vou começar pelos pés, ok?

599
01:05:34,177 --> 01:05:36,135
Espere, espere...

600
01:05:38,724 --> 01:05:45,724
Ninguém nunca me lavou
além da minha mãe.

601
01:05:45,941 --> 01:05:48,943
Eu não sei como reagir
meu corpo...

602
01:05:49,154 --> 01:05:52,440
Eu entendo, Filipe.
Sem problemas.

603
01:06:36,003 --> 01:06:38,184
Lars! Gili!

604
01:08:01,234 --> 01:08:03,358
meu Deus...

605
01:08:04,571 --> 01:08:08,648
Isso significa que você quer
ver de perto?

606
01:08:09,744 --> 01:08:11,702
Mas...

607
01:08:15,668 --> 01:08:21,458
Aqui há Merlot e Cabernet.
Típico de Pomerol.

608
01:08:21,675 --> 01:08:23,384
Cláudio!

609
01:08:27,892 --> 01:08:33,314
Aqui fazemos o que chamamos de maturação.
Doze meses em barricas.

610
01:08:33,523 --> 01:08:39,398
Aqui está de 2010, como você pode ler.

611
01:08:51,963 --> 01:08:54,585
Este é o paraíso na Terra.

612
01:08:54,800 --> 01:08:57,754
Vamos, Jozef, estamos indo embora.
Filipe fica.

613
01:09:05,063 --> 01:09:08,230
Droga! Holandês...
O que estava faltando.

614
01:09:08,441 --> 01:09:11,278
- É macio, né?
- Saúde.

615
01:09:11,487 --> 01:09:19,200
 �Mas o vinho Appie Heijn
É muito mais barato!

616
01:09:19,413 --> 01:09:22,202
- Asjemenou...
- Jogado fora!

617
01:09:22,417 --> 01:09:25,088
Ok, pessoal, chega.

618
01:09:34,808 --> 01:09:36,967
O que você quer?

619
01:09:37,186 --> 01:09:41,765
Você sabe o que meu pai diz
Quando ela começa com os galos?

620
01:09:41,983 --> 01:09:45,483
Que nem um trem a detém.

621
01:09:48,033 --> 01:09:53,372
 �Coisas lindas e bronzeadas
tem pendurado!

622
01:10:01,341 --> 01:10:04,011
Desculpar-se.

623
01:10:04,219 --> 01:10:05,464
Que porra você tem a dizer?

624
01:10:05,679 --> 01:10:07,886
- Ei, deixe-o em paz.
- Costumam quebrar sua cara?

625
01:10:08,099 --> 01:10:11,682
Andar de cadeira de rodas não
dá o direito de ser bastardos.

626
01:10:11,895 --> 01:10:14,138
Desculpar-se.

627
01:10:17,152 --> 01:10:20,070
Você está certo.
Desculpe!

628
01:10:20,281 --> 01:10:24,742
Essa vadia nem
ela tem peitos lindos!

629
01:10:28,540 --> 01:10:30,997
Deixe-o ir!

630
01:10:43,101 --> 01:10:47,395
Ei, Cláudio, desculpe.
Fomos longe demais.

631
01:10:47,606 --> 01:10:50,228
Você também salvou a vida dele
para Lars.

632
01:10:50,442 --> 01:10:53,480
Esta noite quero ir ao Hotel Claude.

633
01:10:53,697 --> 01:10:56,484
Já reservei um hotel.

634
01:10:56,700 --> 01:11:01,494
Pois amanhã estaremos em um
bangalô na Espanha.

635
01:11:01,707 --> 01:11:05,456
- Eu queria uma noite sob as estrelas.
-E eu vou cozinhar.

636
01:11:05,670 --> 01:11:09,883
- Lars é um cozinheiro muito bom.
- Você é surdo?

637
01:11:40,254 --> 01:11:42,544
Vamos, vou arrumar as malas.

638
01:11:42,758 --> 01:11:44,418
Vamos.

639
01:11:56,441 --> 01:11:57,936
Ela está chateada.

640
01:11:58,152 --> 01:12:01,901
Pelos holandeses.
O dia estava arruinado.

641
01:12:04,159 --> 01:12:06,069
Por aqui, senhores.

642
01:12:18,426 --> 01:12:22,177
- Eles nos tratam como VIPs.
- Sim, naturalmente.

643
01:12:22,390 --> 01:12:24,383
Por favor.

644
01:12:35,698 --> 01:12:39,993
Estou com fome. E você?

645
01:12:56,223 --> 01:13:03,521
não consigo expressar
que total irresponsabilidade...

646
01:13:07,988 --> 01:13:11,274
Como você nos encontrou?

647
01:13:11,492 --> 01:13:17,579
Você já viajou.
Agora pegamos o avião e vamos para casa.

648
01:13:24,341 --> 01:13:25,884
Não...

649
01:13:33,061 --> 01:13:36,894
- Isso não é discutido, Lars.
- É para o seu próprio bem.

650
01:13:37,108 --> 01:13:38,816
Eu não vou embora! Abrir a porta!

651
01:13:39,027 --> 01:13:41,814
Nós tentamos algo.
Já estamos aqui.

652
01:13:42,030 --> 01:13:44,355
Não, agora vamos para casa.

653
01:13:44,575 --> 01:13:47,742
vou fazer um escândalo
naquele avião.

654
01:13:47,954 --> 01:13:50,872
- E eu!
- Eu também. Maldita Ryanair!

655
01:13:51,083 --> 01:13:53,539
- Deixe-nos!
- Deixe-me ir.

656
01:13:56,172 --> 01:13:57,584
Deixe-me ir!

657
01:13:59,364 --> 01:14:01,758
- Não seja criança.
- Trate-me como uma criança.

658
01:14:01,784 --> 01:14:03,133
Deixe-me ir!

659
01:14:03,348 --> 01:14:07,098
- Eu disse que não vou embora.
- Isso é o suficiente.

660
01:14:07,311 --> 01:14:11,144
Não estamos com raiva.

661
01:14:14,361 --> 01:14:16,770
Não há necessidade de chorar.

662
01:14:59,835 --> 01:15:01,293
"Pai"?

663
01:15:04,549 --> 01:15:07,503
Deixe-me ir, por favor.

664
01:15:26,409 --> 01:15:28,152
Cláudio!

665
01:15:31,582 --> 01:15:34,453
Por que você nos entregou?

666
01:15:35,838 --> 01:15:40,547
Eles conseguiram meu número com Theo.
Sinto muito, não tive escolha.

667
01:15:40,760 --> 01:15:42,634
Boa sorte.

668
01:15:42,846 --> 01:15:44,804
Escolha?

669
01:15:45,015 --> 01:15:49,975
Eu estava na prisão.
Estou em liberdade condicional.

670
01:15:50,188 --> 01:15:52,727
Eles ameaçaram me ligar
polícia se eu não trouxesse você aqui.

671
01:15:52,942 --> 01:15:56,026
Na prisão? Você?
Por que?

672
01:15:56,237 --> 01:16:00,532
Muito interessante, mas vamos lá
antes que eles mudem de ideia.

673
01:16:00,535 --> 01:16:03,281
- Em movimento.
- Comigo?

674
01:16:03,497 --> 01:16:05,490
Claro que com você.

675
01:16:15,553 --> 01:16:18,424
Cláudio... prisão?

676
01:16:21,686 --> 01:16:26,183
Eu... eu era enfermeira domiciliar.

677
01:16:26,400 --> 01:16:28,808
Em casa.

678
01:16:29,028 --> 01:16:32,944
Meu marido não tinha emprego.
Eu também não estava procurando muito.

679
01:16:34,159 --> 01:16:37,494
Mas eu não estava reclamando.
Eu o amava.

680
01:16:37,706 --> 01:16:40,541
Uma vez ele passou pela casa.

681
01:16:40,751 --> 01:16:44,536
Meu marido estava no sofá,
e "sobre" o vizinho.

682
01:16:46,299 --> 01:16:50,678
E eu enfiei nele uma seringa
na bunda. E eu fui embora.

683
01:16:52,265 --> 01:16:54,722
Meu marido era um homem gordo.

684
01:16:54,936 --> 01:16:57,142
Um porco gordo.

685
01:16:57,355 --> 01:16:59,348
"Vetzak."

686
01:17:01,109 --> 01:17:03,352
Ele não morreu.

687
01:17:05,448 --> 01:17:08,616
Mas eles me trancaram por um ano.

688
01:17:12,290 --> 01:17:15,291
Que história...

689
01:17:15,502 --> 01:17:17,993
Uma seringa na bunda!

690
01:17:18,214 --> 01:17:20,587
Eu teria feito o mesmo.

691
01:17:22,052 --> 01:17:25,219
Claude, os homens são
todos os porcos.

692
01:17:25,431 --> 01:17:28,433
Eles só pensam em uma coisa.

693
01:17:29,854 --> 01:17:34,350
Bem, vamos continuar com o percurso?

694
01:17:34,568 --> 01:17:39,396
Paramos para fazer xixi,
Viajamos a noite toda...

695
01:17:39,616 --> 01:17:42,023
E amanhã estaremos...
em Punta del Mar.

696
01:17:42,243 --> 01:17:43,489
- Vote!
- Eu também.

697
01:17:43,704 --> 01:17:46,076
Sinto muito.

698
01:17:57,429 --> 01:18:02,092
- Eu também não vou dormir, ok?
- Como quiser, Jozef.

699
01:18:31,221 --> 01:18:33,428
Pessoal!

700
01:18:33,641 --> 01:18:35,681
Nós chegamos.

701
01:19:03,928 --> 01:19:05,553
Existem palmeiras?

702
01:19:05,764 --> 01:19:07,342
Palmeiras, areia branca.

703
01:19:07,558 --> 01:19:10,096
Isso é um golfinho, Philip?

704
01:19:11,187 --> 01:19:13,974
É assim que os golfinhos fazem aqui, Jozef.

705
01:19:17,027 --> 01:19:18,985
- E mulheres?
- Mulheres em todos os lugares!

706
01:19:19,197 --> 01:19:22,448
- Peitos!
- Quilômetros de peitos!

707
01:19:34,341 --> 01:19:40,131
Eu tenho uma surpresa.
Seus pais cancelaram o bangalô.

708
01:19:40,348 --> 01:19:43,718
Bangalô, não...
Vila!

709
01:19:48,483 --> 01:19:50,690
Obrigado, pai e mãe.

710
01:19:50,902 --> 01:19:53,394
- É bonito?
- Uma maravilha.

711
01:19:55,659 --> 01:19:57,699
Cuidado, Jozef!

712
01:19:58,829 --> 01:20:02,281
- Piscina?
- Embora você prefira o mar aberto.

713
01:20:02,501 --> 01:20:03,616
Claude salva você novamente.

714
01:20:03,835 --> 01:20:07,252
- Eu tenho um maiô. Você?
- Idiota.

715
01:20:07,465 --> 01:20:09,708
Nós os compraremos.
Mas primeiro coma.

716
01:20:09,926 --> 01:20:12,334
- E beba.
- E bronzeador.

717
01:20:12,555 --> 01:20:14,595
Eu estou entrando.

718
01:20:18,937 --> 01:20:20,930
Você está bem, Lars?

719
01:20:23,109 --> 01:20:26,313
Sim. Sem problemas.

720
01:20:30,619 --> 01:20:33,240
É muita viagem?

721
01:20:33,455 --> 01:20:36,161
Olha que bar!

722
01:20:36,376 --> 01:20:39,081
Acho que ele quer ir para casa.

723
01:20:39,296 --> 01:20:41,669
Eu vou ficar e viver!

724
01:20:48,765 --> 01:20:51,851
O da esquerda.

725
01:20:52,061 --> 01:20:55,016
Você precisa de roupas para o Céu?
ou você prefere algo do Jozef?

726
01:20:55,232 --> 01:20:58,269
Uma boa camiseta seria legal.

727
01:20:58,486 --> 01:20:59,981
Eu não sei...

728
01:21:00,197 --> 01:21:01,988
Ok.

729
01:21:05,161 --> 01:21:08,412
- Como você está, ela é bonita?
- Sim. Combina bem com você.

730
01:21:15,424 --> 01:21:18,592
Lars? E este?

731
01:21:22,307 --> 01:21:25,262
- Estou indo agora, pessoal.
- O que você vai comprar?

732
01:21:28,231 --> 01:21:30,438
Apenas isso.

733
01:21:35,449 --> 01:21:38,735
Deveríamos ter feito isso
muito antes.

734
01:21:38,953 --> 01:21:42,405
Por que isso não nos ocorreu antes?

735
01:21:44,001 --> 01:21:46,124
Onde está Cláudio?

736
01:21:47,213 --> 01:21:49,622
Cláudio?

737
01:22:00,188 --> 01:22:03,723
- O que está errado?
- Ele está de maiô.

738
01:22:03,942 --> 01:22:06,232
Sexy Cláudio!

739
01:22:19,169 --> 01:22:23,251
Céu...
quando você quer ir?

740
01:22:24,343 --> 01:22:26,170
Amanhã?

741
01:22:28,013 --> 01:22:30,054
Amanhã.

742
01:22:31,310 --> 01:22:35,178
Mas esta noite saímos.

743
01:22:35,294 --> 01:22:38,103
Venho buscá-lo em três horas.

744
01:22:38,318 --> 01:22:39,860
Você não vem, Cláudio?

745
01:22:40,070 --> 01:22:43,405
Muita competição
para os outros.

746
01:22:45,994 --> 01:22:48,664
É fantástico.

747
01:23:01,138 --> 01:23:03,297
Você parece um peixe.

748
01:23:06,019 --> 01:23:08,890
Estou com cólicas no pescoço.

749
01:23:09,106 --> 01:23:11,313
Ei, olhe...

750
01:23:14,571 --> 01:23:18,023
Olha, olha...

751
01:23:21,037 --> 01:23:23,873
Philip, você vai segui-los?

752
01:23:24,083 --> 01:23:25,114
Sim, vamos.

753
01:23:25,335 --> 01:23:28,253
- Vamos, Jozef.
- Você já está bêbado?

754
01:23:29,965 --> 01:23:32,753
Você conhece algum bom restaurante?
por aqui?

755
01:23:34,116 --> 01:23:37,098
Sim, com comida, bom vinho...

756
01:23:45,943 --> 01:23:47,189
Campini?

757
01:23:47,404 --> 01:23:49,361
Lá?

758
01:23:50,824 --> 01:23:53,495
Você gostaria de se juntar a nós?

759
01:23:53,703 --> 01:23:55,862
Sim, venha.

760
01:23:56,081 --> 01:23:58,288
<i>Não há tempo.

761
01:24:05,008 --> 01:24:07,168
<i>Sem problemas.

762
01:24:28,704 --> 01:24:30,697
E seu chapéu?

763
01:24:31,791 --> 01:24:34,544
O vento levou embora?

764
01:24:36,505 --> 01:24:39,507
Não, "Perdido...

765
01:24:40,636 --> 01:24:42,962
...na tradução".

766
01:24:46,977 --> 01:24:50,145
Vou levar isso para um amigo.
Você vem?

767
01:24:50,357 --> 01:24:52,479
- E aquele?
-Quem? O que?

768
01:24:52,692 --> 01:24:54,353
Lars!

769
01:24:55,905 --> 01:24:57,648
Estou chegando!

770
01:25:02,413 --> 01:25:08,749
- Vejo você no Campi... no restaurante!
- Onde você está indo?

771
01:25:11,674 --> 01:25:14,249
Ele vai com a espanhola.

772
01:25:16,097 --> 01:25:18,137
Eu cago a vadia!

773
01:25:29,238 --> 01:25:34,446
- Vamos pedir? Estou com fome.
- Egoísta!

774
01:25:34,661 --> 01:25:36,987
Você pode acreditar?

775
01:25:37,206 --> 01:25:40,124
Fazemos a viagem juntos,
especialmente para ele.

776
01:25:40,335 --> 01:25:44,962
E a primeira garota que disser "obrigada,
até mais"...foda-se!

777
01:25:45,174 --> 01:25:48,092
Você terá um bom motivo.

778
01:25:49,221 --> 01:25:50,086
O que você vai levar primeiro?

779
01:25:50,306 --> 01:25:56,427
Sua razão a deixa pendurada.
Não poderia esperar um dia?

780
01:25:56,646 --> 01:26:00,230
Que traidor.

781
01:26:00,442 --> 01:26:04,857
- Você disse não?
- Sim, eu disse não.

782
01:26:05,074 --> 01:26:08,360
Você e Lars venham até mim primeiro.

783
01:26:08,578 --> 01:26:10,452
Eu vou perguntar.

784
01:26:24,681 --> 01:26:30,187
No próximo ano, se eu tiver dinheiro,
Eu irei para a Argentina.

785
01:26:31,523 --> 01:26:35,059
Depois, talvez para o Chile.

786
01:26:41,994 --> 01:26:44,616
Parece uma viagem maravilhosa.

787
01:26:50,546 --> 01:26:53,335
Prometa que vai me enviar fotos.

788
01:26:55,010 --> 01:26:57,004
Noivo.

789
01:27:01,977 --> 01:27:04,267
vou te passar meu e-mail...

790
01:27:08,610 --> 01:27:11,362
...Vou te dar meu e-mail...

791
01:27:16,078 --> 01:27:17,905
Você está bem, Lars?

792
01:27:22,962 --> 01:27:25,204
É minha doença.

793
01:27:25,423 --> 01:27:26,704
Desculpe.

794
01:27:26,925 --> 01:27:29,843
Sem problemas. Eu entendo.
Lars!

795
01:27:30,054 --> 01:27:35,216
Quase todas as mulheres
Eles trabalham em El Cielo.

796
01:27:35,435 --> 01:27:40,893
Amanhã vamos pagá-los e
vamos transar com eles. O que você acha?

797
01:27:42,152 --> 01:27:46,530
Olha... "sem tempo"...
"Foda-se, sem tempo"!

798
01:27:46,741 --> 01:27:49,011
Cale a boca, Filipe...

799
01:27:50,370 --> 01:27:53,289
Em casa com suas mães...

800
01:27:59,548 --> 01:28:02,965
- Lars já chegou.
- Sozinho?

801
01:28:04,429 --> 01:28:07,514
E o seu espanhol?

802
01:28:10,979 --> 01:28:14,431
Onde está seu espanhol, Lars?

803
01:28:14,650 --> 01:28:16,110
Em casa.

804
01:28:16,319 --> 01:28:18,478
Você conseguiu?

805
01:28:20,199 --> 01:28:24,150
- Lars, aconteceu alguma coisa?
- Não...

806
01:28:24,370 --> 01:28:27,243
Como se eu me importasse...

807
01:28:27,458 --> 01:28:32,205
...se você quiser ficar com ela.
Eu não ligo.

808
01:28:32,422 --> 01:28:33,751
Deixe-o.

809
01:28:33,966 --> 01:28:37,418
Com quem você estava quando
você estava deprimido?

810
01:28:37,637 --> 01:28:43,344
Sem amigos de futebol, sem namorada,
sem ter para onde ir.

811
01:28:43,561 --> 01:28:45,804
Quando você não tinha vergonha
de nós.

812
01:28:46,023 --> 01:28:47,054
Isso é o suficiente.

813
01:28:47,274 --> 01:28:53,230
- A amizade tem duas faces.
-Filipe, cale a boca! Agora!

814
01:29:09,844 --> 01:29:14,756
Você viu alguém desde então?
sobre o porco?

815
01:29:15,851 --> 01:29:17,476
Por que?

816
01:29:17,687 --> 01:29:21,768
Sexo? Uma boa foda?

817
01:29:21,984 --> 01:29:23,526
Não é da sua conta, Philip.

818
01:29:23,736 --> 01:29:27,271
Talvez haja homens também
no céu.

819
01:29:27,490 --> 01:29:30,658
Podemos conseguir para você um
Antonio Banderas.

820
01:29:30,870 --> 01:29:33,705
- Ou dois "Banderos".
- Não, obrigado.

821
01:29:35,458 --> 01:29:39,161
Vamos! Você tem que fazer coisas malucas.

822
01:29:40,256 --> 01:29:42,249
Sexo para todos!

823
01:29:42,467 --> 01:29:44,626
Rodada geral!

824
01:29:44,845 --> 01:29:47,172
Eu sei... Cale a boca.

825
01:29:51,311 --> 01:29:53,768
Bem, quando você vai?

826
01:29:55,400 --> 01:29:57,607
O mais breve possível.

827
01:30:21,307 --> 01:30:24,973
Mais perguntas sobre
minha vida sexual?

828
01:31:06,864 --> 01:31:09,616
Mal posso esperar para chegar lá.

829
01:31:21,465 --> 01:31:24,716
Lars, pare com isso!

830
01:31:33,814 --> 01:31:36,649
- É isso?
- O que você acha?

831
01:31:36,859 --> 01:31:39,184
Eu tinha imaginado outra coisa.

832
01:31:39,403 --> 01:31:42,275
- Eu também.
- Jozef, você não pode ver.

833
01:31:42,491 --> 01:31:45,492
É o suficiente para mim saber que Kurt
Ele tem muita imaginação.

834
01:31:45,703 --> 01:31:50,200
O que conta é o que está dentro,
não a embalagem.

835
01:32:01,639 --> 01:32:06,349
- Somos amigos do Kurt.
- Ah, agora, Kurt.

836
01:32:06,562 --> 01:32:09,350
- Copos?
- O que vamos beber, pessoal?

837
01:32:09,566 --> 01:32:11,231
Cava rosa?

838
01:32:56,499 --> 01:32:57,744
Muito bom.

839
01:33:10,307 --> 01:33:13,309
Que cachorrinho.

840
01:33:17,608 --> 01:33:21,108
Eu não entendo nada,
mas parece bom.

841
01:33:30,332 --> 01:33:34,912
- Meu nome é Mariela. E você?
-Jozef.

842
01:33:38,259 --> 01:33:40,466
Você está bem, Lars?

843
01:33:42,681 --> 01:33:44,508
Não, não muito bem.

844
01:33:44,725 --> 01:33:47,811
- Você está bem, Lars?
- Eu tenho que sair.

845
01:33:51,901 --> 01:33:53,977
Nós vamos lá fora,
Lars não está se sentindo bem.

846
01:33:54,195 --> 01:33:57,232
- Não brinque comigo...
- Ele se sente mal.

847
01:33:57,449 --> 01:34:00,451
fique aqui,
Pego você mais tarde.

848
01:34:10,424 --> 01:34:12,547
Melhorar?

849
01:34:16,222 --> 01:34:19,473
- Não sei o que aconteceu comigo.
- Estresse.

850
01:34:21,937 --> 01:34:23,266
Obrigado.

851
01:34:23,481 --> 01:34:26,103
Como você está fazendo isso comigo?

852
01:34:26,318 --> 01:34:29,522
Como você consegue foder comigo desse jeito?

853
01:34:31,950 --> 01:34:35,948
Agora você vê a diferença, Claude.
Isso é o que a amizade é para mim.

854
01:34:36,164 --> 01:34:40,910
A esperança estava comigo,
mas eu fui com você.

855
01:34:41,128 --> 01:34:45,293
- Lars não fez isso de propósito.
- Eu não deveria ter tomado tantos comprimidos.

856
01:34:45,509 --> 01:34:50,468
Qual é o problema, Filipe?
Estamos na Espanha e temos tempo.

857
01:34:50,682 --> 01:34:55,808
Tempo, Lars? Temos tempo!
Jozef e eu!

858
01:34:56,021 --> 01:35:00,484
Temos todo o tempo do mundo,
Não nos importamos de esperar um ano.

859
01:35:00,694 --> 01:35:03,530
São dois que eu trouxe...

860
01:35:03,740 --> 01:35:09,661
A gente ama a mãe...
e a outra é uma rainha do drama.

861
01:35:09,872 --> 01:35:15,033
Você acha que eu não quero?
Estou morrendo!

862
01:35:15,254 --> 01:35:18,089
Você não! Eu sei.

863
01:35:22,680 --> 01:35:24,673
Eu quero morrer.

864
01:35:37,699 --> 01:35:39,692
Eu proponho:

865
01:35:39,909 --> 01:35:44,323
Descanse hoje.
Saia para tomar uma bebida e comer.

866
01:35:44,540 --> 01:35:47,162
E volte amanhã.

867
01:35:54,177 --> 01:35:57,262
Se esquecermos a deficiência por um minuto...

868
01:35:57,473 --> 01:36:00,677
O que você gostaria de fazer na vida?

869
01:36:02,979 --> 01:36:05,019
Vá se prostituir.

870
01:36:07,944 --> 01:36:11,064
Terminar meus estudos
cozinha...

871
01:36:11,281 --> 01:36:13,073
Abra meu restaurante.

872
01:36:13,284 --> 01:36:16,321
Comeríamos de graça?

873
01:36:19,082 --> 01:36:21,918
E você, Jozef?

874
01:36:22,128 --> 01:36:24,287
Não sei.

875
01:36:25,758 --> 01:36:28,925
O que fazemos aqui.

876
01:36:30,013 --> 01:36:33,465
- Com minha esposa ao meu lado.
- Sua mãe!

877
01:36:33,684 --> 01:36:38,644
Por que não? Ele sai do seu caminho por mim
e sonhos de Espanha.

878
01:36:38,857 --> 01:36:42,143
Por que eu não daria a ele?

879
01:36:42,362 --> 01:36:45,813
- Que perfume lindo.
- Obrigado.

880
01:36:47,159 --> 01:36:49,568
E você, Filipe?

881
01:36:49,787 --> 01:36:52,907
Um castelo de vinho... eu gostaria.

882
01:36:54,418 --> 01:36:57,373
Eu nem seria como sou agora.

883
01:36:57,589 --> 01:37:02,299
Cheire, prove, não é necessário
as mãos.

884
01:37:02,512 --> 01:37:06,724
-E deixe os outros trabalharem.
- Aquilo é.

885
01:37:06,933 --> 01:37:08,393
"Cuvée Philip."

886
01:37:08,603 --> 01:37:11,972
- Eu compraria para o meu restaurante.
- Feito.

887
01:37:12,190 --> 01:37:16,817
- Iríamos comer, né, Claude?
- Lars, uma mesa para três.

888
01:37:17,029 --> 01:37:20,814
- Três?
- Sim. Claude, sua mãe e você.

889
01:37:23,705 --> 01:37:30,871
Claude, você nos pergunta sobre nosso
sonhos. E o seu?

890
01:37:32,882 --> 01:37:36,668
- Não sou deficiente.
- Que bobagem.

891
01:37:37,888 --> 01:37:41,175
Seu ex, essa era a sua deficiência.

892
01:37:46,399 --> 01:37:48,273
VERDADEIRO.

893
01:37:50,112 --> 01:37:54,407
A porta está fechada?
Irmã Insulina está chegando!

894
01:37:54,618 --> 01:37:56,824
Boa noite, pessoal.

895
01:38:26,031 --> 01:38:27,823
Jozef!

896
01:38:30,996 --> 01:38:32,989
Vamos, cara.

897
01:38:39,923 --> 01:38:42,462
- Eu não vou, pessoal.
- O que?

898
01:38:43,928 --> 01:38:46,599
Eu não vou.

899
01:38:46,807 --> 01:38:50,936
- Jozef, fizemos 1500 km...
- Não tem problema.

900
01:38:56,194 --> 01:38:58,520
Sem problemas.

901
01:39:00,199 --> 01:39:03,284
Lars, deixe-o.

902
01:39:06,790 --> 01:39:09,032
Tudo bem.

903
01:39:09,251 --> 01:39:11,743
Realmente.

904
01:39:11,963 --> 01:39:14,799
-Sim?
- Sim.

905
01:39:18,137 --> 01:39:19,881
Sim...

906
01:39:33,031 --> 01:39:37,575
Lars, divirta-se.
Sem pressa.

907
01:39:38,662 --> 01:39:40,739
Vou esperar aqui.

908
01:39:40,957 --> 01:39:47,496
Mas você pode dizer qual você teve?
Que inteligente.

909
01:39:47,715 --> 01:39:52,674
Ele adora sentir pena
para paus grandes.

910
01:40:27,223 --> 01:40:29,845
Preparar?

911
01:40:30,060 --> 01:40:31,851
Sim.

912
01:40:59,346 --> 01:41:02,301
Cláudio, eu...

913
01:41:02,516 --> 01:41:04,474
Não...

914
01:41:04,685 --> 01:41:10,690
Meu coração sobe até minha garganta
quando ouço sua voz.

915
01:41:11,903 --> 01:41:19,236
Ele deixou a Bélgica, sonhando com
El Cielo, as mulheres de El Cielo...

916
01:41:19,454 --> 01:41:24,414
Mas aqui no céu,
Eu sonho com você.

917
01:41:27,423 --> 01:41:29,711
Agora aos meus olhos...

918
01:41:31,761 --> 01:41:34,467
... você é a mais linda.

919
01:41:37,351 --> 01:41:39,392
Quem é?

920
01:41:49,616 --> 01:41:54,030
-Cláudio?
- Não, Filipe.

921
01:44:40,995 --> 01:44:43,202
Para você.

922
01:44:43,414 --> 01:44:46,499
E para o melhor momento
da minha vida.

923
01:44:46,710 --> 01:44:51,208
No próximo ano estaremos de volta, Lars.
O que dizem os médicos?

924
01:44:51,424 --> 01:44:54,628
Fodam-se os médicos!

925
01:44:57,140 --> 01:44:58,932
E foda-se a Ryanair!

926
01:44:59,143 --> 01:45:01,978
E foda-se a Ryanair!

927
01:45:23,798 --> 01:45:25,589
Lars?

928
01:45:28,345 --> 01:45:29,970
Lars?

929
01:45:34,811 --> 01:45:37,019
Olá, Lars!

930
01:46:17,405 --> 01:46:19,398
Lars!

931
01:47:51,355 --> 01:47:54,392
Cuide bem dele.

932
01:47:57,947 --> 01:47:59,821
Noivo.

933
01:48:07,417 --> 01:48:09,244
Tesão...

934
01:48:09,461 --> 01:48:11,668
Galo gordo...